Aku dah cemuh dan penat bersembunyi dan tunggu disini begitu lama...
Dengar!
Aku akan naik kapal kargo awal pagi
tapi kau kena uruskan semua di sana untuk aku.
Faham tak?
Apa? Apa maksud kau aku kena tunggu?
Berapa kali aku kena cakap?
Aku akan dipersalah atas semuanya!
Semua dah masuk media!
Perusahaan Woo-myung disahkan mengelak cukai
Tak, tak, tak...bukan China! Aku nak ke Vietnam...
Siapa kejadahnya kamu?
En. Jang Min-ki?
Betul kan?
Apa kamu cuba buat?
Tegakkan.
Ini akan pedih sikit. Sila genggam tangan kau.
Dah beres, jom.
Okay.
Faham.
Baiklah...
Ini tiada dalam perancangan. Apa patut kita buat?
Kau rasa? Rangka semula rancangan.
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Ketua Kewangan Perusahaan Woo-myung, yang menghilang sebelum
diberi perintah oleh pendakwa,
ditemui mati akibat serangan jantung di Hotel Seoul.
Penyebab kematian dikatakan akibat terlebih dos dadah...
Kematian Jang dijangka menghalang siasatan pendakwa
terhadap pengelakan cukai Perusahaan Woo-myung.
Gerak ikut arahan. Kekal dalam barisan.
Jalan cepat.
Pandang depan! Terus bergerak!
Oh, itu banduan bakal terima hukuman mati!
Bongoklah, hukuman mati merah.
Kuning orang berkepentingan. Bermaksud dia dalam perhatian.
Sebaiknya kita tak ganggu dia.
Apa yang kau pandang, jilake?
Jangan menjeling.
Diam!
Aku akan korek mata kau...
Tak guna!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sinilah kau!
Si bengap pertama dah datang.
Nampak begitulah.
Malah ada bunga kuning pada dadanya.
Bangsat kau!
Tak pernah tengok sebelum ni. Dia dari mana?
Jilake otak udang.
Masuk!
Tak guna!
Diam!
Diam, keparat!
- Jangan bergerak. - Patah leher kau nanti!
Sudah!
Dia tergantung!
Siot kau.
- Hey, cukuplah. - Baik, bos!
Aku nak tidur.
Biar dia di sana.
Selamat malam, bos!
Jilake!
Kenapalah aku selalu nak terkencing bila nak tidur?
Aku kena jumpa doktor.
Jalani hari sukar?
Kau kena kuat.
Tiada keseronokan, Leftenan Song.
Aku tahu.
Kau tak pernah bayang akan kongsi sel bersama orang kau sumbat, aku faham itu.
Kau ketawa?
Kelakarkah?
Jilake kau!
Apa?
Aku tak faham langsung, jilake.
Lama dahulu...
Apa?
Lama dahulu...
Apa? Lama dahulu?
Jangan bergerak! - Mana warden?
Dia datang!
Aku panggil warden. Bukan sekumpulan bangsat!
Aku akan rodok tekak dia! Salah kamu jika dia mati!
Bawa warden sekarang!
Jilake ni gila betul!
Aku nak tanya. Rancangan siapa itu?
Kau patut berwaspada ketika bermain helah.
Kau nak aku buat apa dengan bangsat itu semua?
Teh ini dari Tibet.
Punyai aroma memukau. Nikmati.
Aku dengar tempat ini bagus sangat.
Tapi kau tak patut buat aku begitu.
Aku kakitangan kerajaan seperti kau.
Kau takkan tahu apa terjadi pada kau suatu hari nanti.
Memperbetul kecekapan pentadbiran bukan mudah.
Orang menjaga orang lain...
Kau bercakap tak berfikir.
Kau tak faham aku.
Pindah aku ke sel lain.
Baru aku tak buat hal hingga hukuman tamat.
Mencabar aku ibarat menumbuk dinding.
Semasa di penjara Go-Chang,
Aku buat ketua keselamatan dan seorang pegawai berhenti.
Jadi jangan ganggu aku. Barulah aku diamkan diri.
Siapa biar banduan merayau malam hari?
Penjara jenis apa ni?
Mari sini.
Sinilah, bangsat!
Berhenti kau!
Ke sini!
Sakit... Cukuplah tu.
Kita hentikanlah. Jilake!
Mata kau
penuh niat jahat.
Tempat ini sukar.
Kalau kau lari begini,
kita semua juga penat.
Kita berharap antara satu sama lain,
dan membantu yang lain.
Kau dan aku, kita banduan.
Ada hati nak ceramah aku?
Jadi, cakap kau hilang tangan
semasa menggunakan mesin ini, okay?
Tak guna.
Jilake, janganlah buat begini!
Tangkap dia!
Jangan!
Tunggu dulu sekejap!
Tolong maafkan aku!
Aku buat apa saja kau suruh!
Kau janji akan berkelakuan baik.
Kau dah basahkan seluar.
Jilake.
No. 3260, 20 hari penahanan kerana menyerang dan merosakkan barang.
Masuk!
Cepat.
Tak perlu tolak.
Siapa kejadahnya tu sebenarnya?
Memalukan gila.
Sesiapa cari nahas dengannya cuma cari maut.
Warden sendiri tak berani usiknya.
lk-ho penyelesai masalah.
Jadi perkataannya, peraturan disini.
Sejujurnya, dia buat kerja kami lebih mudah.
Dia dari mana?
Dia tiada geng mana-mana. Dia atas dari mereka.
Kau tahu Geng Harimau Putih?
Ketuanya cari masalah dengan lk-ho dan semuanya dikalahkan dia.
Dari khabar angin lk-ho tarik matanya keluar dan kunyahnya didepan semua.
Jangan kencinglah!
Bagaimanapun, dia kebal disini.
Dialah raja.
Cuba pergi ke rumah no. 8. Semua konco dia di sana.
Kita tak boleh ke sana.
Jika kau boleh sertai rumah itu, alam penjara menjadi menarik.
Kes pengelakan cukai Woo-myung ditutup tanpa dakwaan
- Reformasi! - Silakan masuk.
Aku dengar anak kau bakal berkahwin?
Kau tak perlu nak...
Kita semua keluarga disini.
Tahniah, ketua Kwon.
Sebelum itu... Hey!
Ya, tuan!
Tuan.
Dia ada masalah...
Apa dia?
- Anak aku sakit tenat... - Pindahkan dia...
Busan mungkin boleh.
Jangan bimbang.
Aku boleh uruskan.
Aku ada mesyuarat sekarang.
Terima kasih, ketua Kwon.
Terima kasih.
Agaknya polis tu dah tutup mulut?
Dia memang gila, jadi kita perlu perhatikan dia.
- Langgar lari? - Bukan itu saja.
Dia buat segalanya... Memusnahkan bukti, rasuah.
Dia di gelar pembawa maut,
kerana sekali masuk radarnya, tiada yang terlepas.
Sebab itu dia ramai musuh. Dia betul masalah buat kita.
Bermaksud dia jalankan tugasnya dengan sempurna?
3260. Keluar.
Bang!
Kau siapa?
Kau dah lupa sumber kau?
Kau Gye-sik? Kenapa dengan muka kau?
Tengoklah kau.
Aku dengar kau masuk sini.
Tapi aku sukar cam kau dengan pakaian ini.
Hey, Leftenan Song!
Jadi kau keluar? Hari sukar di sana?
Kami bosan nak mati tanpa kau.
Hey, kau patut bayar telinga aku, jilake!
Aku kunyah semua, jilake. Pergilah cari dalam tandas.
Berundur, kamu berdua!
Malam ini akan jadi istimewa.
Kau akan lihat matahari terbit bersama titikan darah.
Aku dah kata, berundur! Kau nak ke sel asingan?
Aku cakap berhenti!
Dulu kau gengster, tapi kau beralih menjadi pembuli.
Jaga mulut kau. Konco aku disini.
Mengarah konco kau buli yang lain, itulah pembuli buat.
Sebaliknya,
apa kata beradu untuk menyelesaikannya?
Adoi, apa kau cuba nak buat?
Kau takut? Perlu kita pertaruhkannya?
Kalau aku menang, ayam goreng tiap sel, dan masukkan aku ke rumah 8!
Baiklah.
Kalau aku menang, pindahkan aku dan konco ke penjara lain, okay?
Ketua!
Kau dengar tak?
Berusaha, bang!
Berusaha!
Siot...
- Bos, kau okay? - Tepi!
Tangan aku!
Itu main kotor, jilake!
Bangunlah, keparat!
Berdiri!
Jilake!
Hentikan! Berhenti!
Pukulan terakhir, jilake!
Kau terbaik, mat!
Bos! Bos!
Diamlah, bangsat!
Ayam! Ayam! Ayam! Ayam!
Jilake.
- Jilake. - Aku nak peha!
Letak atas tangan aku!
Aku nak kepak! Kepak!
Sedap. Kenapa kau tak nak rasa?
Kau tak kisah terlepas makan malam?
Aku cuma makan ayam pedas, jilake.
Jadi kesemua kamu suka yang pedas?
Selamat tinggal! Aku pergi.
Kejadahnya, ini penjara ke asrama?
Ini menarik.
Ini telah dirancang
supaya buat kau diam, jadi kau berkelakuan baik.
Aku berhempas pulas nak masuk sini. Aku tak hutang kau apa-apa pertolongan.
Hello.
Hi, Dr. Kim.
Tak, jangan ambil itu!
Yakah?
Baiklah.
Kalau begitu, jom makan sup daging.
Okay.
Baki untuk kes Woo-myung.
Sistem akaun nama-asal buat perkara jadi sulit.
Yang pertama untuk kau, jadi kau ambil.
Selebihnya milik kapten.
Kau ada saham dalam sayap emas?
- Sikit. - Sikit, konon.
Jualnya.
Ia akan difailkan muflis dalam 2 hari.
Dan apa ini?
Kau tak tahu? Semuanya diatur.
Jadi beritahu aku apa!
Sikap kau menyentuh perasaan aku.
Kau fikir aku masih banduan?
Kalau kau nak tahu sangat, tanya dia sendiri.
Kenapa kau masuk?
Kemalangan perubatan.
Kecuaian bekerja.
Kau doktor?
Dia pembunuh sebenar. Elok kau berwaspada.
Orang ada disini bukan hanya banduan rambang.
Pembuka adalah bekas pengkaji peti di Se-sung.
En. Yang dulu ketua pengendali di markas utama tentera.
Tukang daging dulu pengusaha daging.
Kesemua kami pakar.
Tiada tempat untuk yang samar.
Jaga mulut kau.
Aku juga buat terbaik untuk diri.
Sediakan aku makan.
Kau patut perlahankan.
Terlalu banyak mulut untuk disuap. Bagaimana aku nak perlahankan?
Perkara berbeza dibawah Ketua Jabatan Penjara baru.
Jika kita risaukan benda remeh, kita akan kebulur.
Kau tak tahu bagaimana perkara berjalan disini,
sentiasa berada di luar.
Perkara terbaru ini penting. Mari cepat, En. warden.
Dr. Kim memang hebat.
Bagaimana dia dapat ini?
Dia ambil benda dirampas polis, jadi tiada masalah buat kita.
Jadi kau dah tahunya?
Kita kena letupkan.
Letup?
Ada seorang ni dipanggil Gi-tae. Dia dalam penjara Jang-sung.
Dia terbaik di Korea dalam letupan.
Pembuka akan uruskan peti, Hak-kyu pengangkutan,
dan Yong-cheol, sokongan. Empat rasanya cukup.
Apahal?
Aku nak pergi dulu.
Kamu tinggalkan aku?
Kamu tak faham fasal kerja berpasukan?
Tak nak gerak lagi?
- Nampaknya mereka telah selesai. Ya.
Apa kau buat?
Jahanam kita. Apa nak buat sekarang?
Tak guna!
Kim Sang-Jo 23 Nov, 1995
Sebentar.
Silakan masuk.
- Warden. - Ada apa?
Ya...
Kenapa cakap sekarang?
Bagaimana jika polis tangkap dia demi sesuatu?
Pergi cari dia! Buat apapun yang perlu!
Baik, tuan!
Ada apa?
Apa?
Baiklah.
Ketua Jabatan Penjara datang untuk pemeriksaan.
Apahal? Kenapa tiba-tiba?
Kamu berdua tukar!
Kwon, berdiri tegak!
Biar aku buka pintu!
Semua berjalan baik, tuan!
Kenapa kamu berdiri dalam hujan?
Kenapa tuan tiba-tiba datang?
Kenapa?
- Aku kena beritahu kau dahulu? - Tak, tuan.
Jadi kenapa buat muka?
- Kau ada masalah perkara ini? - Tak, tuan.
Aku nak tengok sama ada kau ada masalah.
Kamu semua perlu diperiksa rambang.
Mari buat lawatan.
Semua beres!
Reformasi!
Aku dah pesan bersihkan kawasan bilik kerja!
Tak elok untuk paru-paru mereka.
Ya, tuan!
Jika kau ditangkap mengambil rasuah dari subkontraktor,
kau bermasalah besar.
Apa itu?
Kamu ada kelas berkebun?
Ya, tuan.
Begitu peka penjara kamu.
Ramen yang ditinggal buat aku gilalah.
Pandai nak makan saja!
Apa?
Tak guna betul mereka!
Reformasi!
Agak memberansangkan.
Tapi pemangkasan kuncinya.
Kamu ada tanaman pasu juga?
- Kalau begitu, aku nak sikit. - Begitu.
- Tanaman pasu... - Ini pun dia!
Kau dulu di penjara Gang-Jin, bukan?
Maaf?
Maaf ya.
Kau tak ingat aku?
♪ 7126, Jung lk-ho, kan?
Aku malah ingat nombor banduan kau.
Sekarang kau banduan contoh? Tahap A?
Kau pasti tentang ini?
Ya, itu...
Tengoklah bangsat ini.
Bersedia.
Senang diri.
Aku cakap 'senang diri', jilake!
Cukup tu.
Apa dia cakap tadi?
Kau dah hebat sekarang!
Siapa rosakkan keparat ini?
Kepala di bawah.
Siot.
Si keparat ini mesti dah lupa fasal aku.
Tuan.
Ini amaran terakhir.
Kepala.
Di bawah!
Kenapa dengan mata kau?
Kepala kau di bawah, bangsat!
Kau melawan?
- Aku dah pesan. - Jilake!
Kenapa kacau orang yang tak salah?
Kau ingat kau tu siapa?
Banduan tiada hak kemanusiaan?
Kenapa dia buat begitu?
Tutup mulut kau!
Kau keparat.
Kau letak kepala di bawah!
Tutup mulut kau, aku cakap!
Kenapa? Apa salah aku cakap?
Pembuli bawahan ini, konconya boleh tahan.
Tapi kau tetap sampah.
Kenapa dengan kau?
Kau nak ke mana? Jilake!
Diamkan dia!
Sinilah, keparat!
Jaga mulut kau!
Berani kau lari?
Apa kau buat! Pukul dia.
Kau nak menetap disini?
Perlahanlah, jilake.
Kau mesti suka ruang asingan. Kau ada sorok gula-gula?
Aigoo, belakang aku!
Tutup pintu. Sejuklah.
Bersihkan kekusutan ini.
- Aku periksa semula nanti. - Ya, tuan.
Kau!
Jangan lupa tujuan asal kamu.
Aku berhenti rokok.
Bangsat tu tapak belakang aku. Sakit nak mampus.
Apa kegemaran kau?
Apa-apa kau nak makan, sebutkan.
Tak lebih... Aku suka makan burung.
Kalau begitu tak apalah.
Hey, masuk jilake ni dalam sel semula.
Ekor kuning!
Sekarang tengah musim.
Kau maksudkan sashimi?
Kenapa sibuk tanya kalau kau tak boleh tunaikan?
Apa kejadah?
Ini pelarian jilake!
Hey. Diam!
Aku terlepas!
Pelarian betul, jilake!
Aku dah ke banyak penjara
tapi tak pernah rasa begini. Tempat kesukaan!
Nikmat rasanya!
Berbaloi biarpun dipukul.
Kenapa kau lakukannya?
Aku tak tahu... Aku pun tertanya.
Untuk aku pandang?
Perlukah ada faedah dipandang kau?
Semua dalam penjara itu nampak mengampu kau.
Tapi apa gunanya?
Tiada yang muncul ketika kau perlukan mereka.
Melihat itu buat aku kecewa, jadi aku putuskan untuk bertindak, faham?
Kau memang gila.
Kenalah jadi gila untuk terus hidup dalam penjara.
- Tapi apa rahsia kau? - Rahsia?
Rahsia kau untuk hidup selesa di penjara.
Aku dengar kau boleh buat apa saja.
Kau iri dengan aku?
Kalau begitu mengakulah, jilake!
Mestilah, aku iri gila pada kau.
Aku dengar gelaran kau pembawa maut.
Jangan cakap fasal benda lepas. Ia menyakitkan.
Kau boleh keluar dan bawa seseorang masuk?
$100k tunai untuk carinya.
Aku terhidu kotoran sebalik ini.
Bagaimanapun, aku cuma akan tangkapnya.
Jangan libatkan aku benda karut.
Jangan risau. Buat saja kerja kau.
Cuaca mendung dan bakal hujan...
Biar suasana sunyi.
Leftenan Song.
Abang.
Aku pasti ini sarang jenayah. Kita perlu dedahkannya.
Mengarutlah. Kau fikir ia munasabah?
Bahkan kau fikir aku gila?
Bukan begitu...
Kau pemberita. Bukan polis.
- Sebab itu aku cari kau. - Hey, Yu-gon.
Aku kena kembali. Maaf.
Hey!
Kita borak nanti. Dan hubungi mak!
- Kau rasa kita boleh percayanya? - Tak apa.
Dia boleh diguna.
Hey!
Bila kau keluar dari penjara, pertama lawat orang tipu kau.
Untuk buat mereka terima akibat.
Aku masih ada beberapa sumber di luar.
Mereka kata Hak-kyu ditipu Kangwei, rakan niaganya.
Kau di mana?
Apa kejadah?
Ada rokok?
Silakan kau merokok.
Aku dah kata, kami disini bukan sebab kau.
Di mana Hak-kyu?
Kau tak boleh cakap sesiapa aku beritahu ini!
Jilake!
Dia pergi Gunsan. Minta aku cari kapal ke China.
Kau pasti dia disini?
Dah tentu tak.
Tiada yang pasti dalam hidup.
Tapi aku dengar dia ada perempuan simpanan cina tinggal disini.
Dan ini tempat aktiviti penyeludupan.
Kalau dia lari, mesti ini tempatnya.
Tunggu dan lihat.
Dia disini?
Ya, mestilah.
Dia nampak lebih bilangan.
Tak guna, aku benci basah!
$100k!
Jilake, aku dah rasa makin sejuk.
Warden suruh dia buat ini, juga?
Aku dengar dia penyelesai masalah disini.
Bagaimanapun, menangkap pelarian penjara dahsyat.
Tak, sebenarnya aku yang dahsyat!
Maafkan aku, tuan.
Kenapa kau lakukannya?
Aku cuma nak berhenti.
Takkan jadi lagi. Tolong ampunkan aku.
Maaf?
Di luar, ini mungkin kelihatan tempat hidup terendah,
tapi ia bukan.
Disini juga, orang hidup
dan masa berlalu sama.
Hidup tergantung pada
bagaimana sifat pemikiran.
Kau tak boleh jadi polis lagi bagaimanapun. Ambil ini sebagai peluang.
Biar aku tuangkan.
- Tuan, terima kasih. - Untuk apa?
Aku dengar kau hantar ayah aku
ke Pulau Jeju bulan lepas sempena ulang tahun ke-70nya.
- Aku baru tahu. - Tak ada apalah.
Tiada masalah.
Jom minum, untuk kita!
- Untuk kita! - Untuk kita!
- Kamu berdua sebaya? - Ya.
Bagus.
Kamu berdua boleh jadi satu pemikiran.
Semasa aku polis,
aku hampir timbus geng Timur Jauh kita.
Jika aku tak diheret ke ibu pejabat,
kita dah jumpa lama.
Apa maksud kau, jilake?
Kau nak gaduh?
Maaf, tuan.
Makan cepat dan bersihkan.
Dan kau jilake! Jaga mulut kau.
Hey, kau janji sepanjang malam berseronok dengan gadis?
Apapun kau mahu!
Itu dia datang! Cuma 5 minit!
En. Ma, silakan masuk.
Apa kejadah terjadi?
Berdua dengan kau ingatkan aku hari indah dulu.
Siot, apa jadi dengan kita?
Huh?
Kenapa dahi kau?
Kau nak duduk sini selamanya?
Kau keluar tahun depan.
Apa kau akan buat?
Perkataan dah pun keluar.
Kau jadi penurut jilake yang tiada mana-mana geng.
Siapa cakap benda mengarut tu?
Sejujurnya, itu tidak 100% salah.
Takutnya aku.
Jangan kecewa. Aku beritahu ini demi kau.
Aku rasa si gila Song tu mungkin cuba singkir kau.
Kau akan hilang segalanya kalau terus diam.
Kemudian kau keluar penjara,
dan kau tiada apa, tapi tak guna.
Aku dah dengar banyak.
En. Ma.
Aku tak minta kau buat apa-apa.
Cuma berundur dan tutup mata. Aku akan urus selebihnya.
Demi masa lalu, aku tak nak dengar apa-apa.
Tapi cakap begini lagi, nahaslah kau.
Aigoo, hamba yang begitu setia!
Song Yu-cheol Harian Dong-Gook
Kapten beritahu aku, perhatikan dia.
Nama dia Song Yu-cheol, asalnya wartawan.
Khusus dalam laporan siasatan,
mereka gelarnya anjing penyerang.
Dia tak lepas, sejurus dapat sesuatu.
Dia mencari kita.
Aku rasa dia akan terbitkan skop nanti, jadi beritahu kapten
singkirkan dia secepatnya.
Aku pasti ini sarang jenayah. Kita perlu dedahkannya.
Bahkan kau fikir aku gila?
Aku dah nyanyuk.
- Siapa pula kau? - Maaf?
- Apa kau buat disini? - Aku membersih.
Apa?
Apa yang lama sangat?
Tuan, aku tak tahu kau masih disini.
Kenapa dia disini?
Aku suruh dia membersih.
Orang Kementerian Kehakiman datang.
Siapa yang suruh kau?
Maaf, tuan. Berambus!
Bukan kali pertama kau, kan? Aku perhatikan kau.
Kau cuba ke bilik itu tiap kali ada peluang.
Kenapa sebenarnya?
Aku bertabiat panjang tangan.
Begitu...
Jadi apa kau dapat? Tunjuk aku.
Jangan menentang!
Jika kau sentuh pegawai, kau boleh dihukum.
Aku dah agak.
Kau boleh hidu duit, rasanya. Mesti banyak didalam, kan?
Aku akan rampas ini. Pasti kau faham maksud aku.
Tidak.
Jilake, aku nak juga sikit habuan dari lk-ho!
Semuanya, dari warden hingga ketua,
nikmati kemewahan dibawah lk-ho.
Kenapa aku tak boleh dapat apa-apa faedah?
Apa kau buat disini? Kita kena cepat.
Aku berikan panduan...
Boleh aku pergi sekarang?
Aku jumpa kau nanti.
Menarik kan?
Benda ini akan ada didepan penjara ini bila aku keluar.
Bagaimanapun, kita semua bertuah
berjumpa kapten pemurah begitu.
Bertuah bangsatlah!
Terima kasih pada dia, kita boleh mati bila-bila.
Kenapa dengan kau?
Aku salah cakapkah?
Kau khayalkah, penagih?
Jilake!
Aku nak tidur!
Kamu buat kerja bagus kali ini.
Tiada yang peduli fasal subkontraktor muflis ke penjara.
Terima kasih.
Tapi sebagai pengerusi
reformasi persidangan, ini sekurangnya boleh kamu lakukan!
- Mari kita minum. - Boleh juga.
Hari ini cuti khas.
Biar semua berhenti bekerja dan rehat seharian.
Baik, tuan.
Hey!
Kemaskan ini
dan hantar tiap darinya ke rumah cepat.
Ya.
Semua keluar!
Aku cakap, keluar!
Kau juga keluar!
Kenapa? Aku sibuk gila.
Aku cakap 'keluar'. Keparat!
Keparat?
Siapa dipersalah jika makanan tak siap?
Keparat betul.
Ini tak berubah langsung.
Mari sini berkenalan.
- Dr. Kim. - Bukan doktor betul.
Aku dapat panggilan dari sini oleh sebab seperti kamus bergerak.
Gembira jumpa kau. Kim sang-Jo.
Aku teringin berjumpa, memandangkan kapten kita sangat kagumi kau...
Tapi tak perlu kita buat pemeriksaan latar belakang?
Cuma bergurau.
Aku sering beritahunya kita perlu seseorang dari polis.
Sekarang kami dapat kau, kerja aku lebih mudah.
Mari bekerjasama sebaiknya.
- Hey, kau rehatlah. - Baik, tuan.
Presiden Lee. Kamu buat pilihan tepat.
Produk disini bagus.
Diam!
Periksalah sendiri.
Ambil masa kau.
Apahal?
Masuk.
Kau boleh salur duit disini...
Apa kau buat?
Kau makan seorang?
Mahukan buah kena panjat pokok.
Aku tak boleh di penjara sama, hadap kau lagi.
Aku akan buang kau hari ini. Jilake!
Kenapa kelam-kabut?
Apa bendanya ni?
Kau beroperasi dengan benda besar begini!
Nahaslah kau sekarang.
Aku beritahu semua diluar fasal ini.
Geng!
Nasib kamu bergantung atas siapa bos kamu.
Hari ini salah seorang dari kamu
akan hilang biji mata disebabkan dia!
Jangan berdiri saja, siot!
Dia temberang! Kerjakan dia!
Sejak aku masuk penjara,
aku dah korek 9 mata dan telan kesemuanya.
Hakim dah beri amaran,
aku akan digantung jika aku buat sekali lagi.
Tahan siikit, keparat.
Kau takkan mati.
Selepas makan mata kau,
aku akan mati untuk kau. Cukup adil?
Aku minta maaf, tuan.
Kau tahu geng semua tentang menjaga muka.
Aku ada konco dan jajahan.
Jika desas-desus ini diketahui, aku hilang segalanya.
Si tolol bengap.
Tuan!
Aku rela mati demi kau!
Pergi mampus.
Tolong izinkan aku berkhidmat untuk kau.
Keparat.
Jilake.
Rayuan aku menyentuh?
Bangsat tanpa mana-mana kumpulan cuba kawal tempat ini?
Bos!
Keparat!
Kau si gila jilake!
Perhatian! Hentikannya!
Aku cakap berhenti!
Berhenti, keparat!
Siot...
Beri mereka sedikit kebebasan,
dan mereka mula tunjuk kuku.
Hantar yang cedera ke dispensari.
Dan selebihnya ke ruang siasatan!
Bengap jilake.
Aku nak tengok.
Song Yu-cheol
Dengar,
ini tak kelihatan seperti kemalangan.
Tiada saksi, tiada bukti.
Ia pasti pembunuhan dirancang.
Ada mengesyaki sesiapa?
Pembuli jilake tu.
Dia tikam kau dalam?
Aku hutang kau terlalu banyak, terlalu kerap, rasanya?
Jika suspek utama dalam kes sudahpun dalam penjara,
dia punyai alibi sempurna.
Selepas siasatan, aku jumpa kes tak selesai ini
semuanya berkait dengan banduan ni, tanpa hiraukan jenis jenayah.
Ketua, kita perlu selesaikan misteri ini.
Tapi ia tanggapan tanpa apa-apa bukti kukuh.
- Aku setuju, tapi... - Dengar, Jeong.
- Ya, tuan. - Kau yakin dengan ini?
Berdasarkan keadaan bukti, menunjukkan apa dia kata sangat munasabah.
Bagaimana kau akan buktikan semua? Beritahu aku.
Ketua, kita bentuk pasukan petugas khas... Kalau begitu kita kena buka
semua kes yang diperkatakan.
Kita perlu menghadap pendakwa, polis, mahkamah dan Jabatan Penjara.
Kau fikir kita boleh buat? Pada masa sebegini?
Ketua!
Aku faham perasaan kau.
Tapi ini terlalu besar.
Sejujurnya, aku tak yakin fasal ini.
Aku pergi dulu.
Tuan.
Izinkan aku ke dalam.
Apa?
Aku kena masuk sendiri.
Dari dalam sana,
aku boleh tahu
siapa merancang apa, dan bagaimana kegiatan mereka.
Tak guna kamu!
Aku keluar!
Nikmati diri kamu, dan pergi jahanam!
Bangsat!
Bagi aku satu.
Jilake.
Apa kejadah? Hoi!
Ada apa?
Kenapa panggilan tiba-tiba?
Senyap!
Seseorang disini tikam belakang aku.
Keluar sekarang,
atau aku bunuh kamu.
Tolong maafkan aku. Aku takkan...
Hey, En. Ma.
Jika kau berjaya singkirkan aku,
selepas berkomplot dengan Chang-Gil,
siapa akan jadi bos? Kau atau bangsat tu?
Hey!
Sesiapa boleh uruskan tikus ini?
Tiada siapa?
Pengecut.
Hey, Song.
Kau lakukan.
Kau tahu...
Kau kehilangan tangan semasa guna mesin ini.
Pemandangan indah, bukan?
Kau rasa teruk?
Dalam ini tiada beza dari di luar.
Semakin terdesak cuba teruskan hidup
semakin banyak dosa dilakukan.
Begitulah kehidupan.
Kau tanya rahsia aku.
Bagaimana aku hidup selesa disini.
Sesiapa musuh penentang, kalahkan ketua dulu.
Itu cara terpantas.
Bila orang suruhan lihat bos mereka tiada apanya,
semuanya tamat.
Kau mungkin fikir dunia berputar sendiri, tapi tidak.
Orang yang putarkannya sesuka hati mereka.
Begitu dan begini...
Kau tahu...
Dari dalam ini, aku pegang bangsat itu dalam poket aku.
Cuma percaya dan ikut aku.
Dan kau selamat.
Hari ini bukan hari aku, siot.
- Kau dah bersih semuanya? - Maaf?
Dalam tahun belakangan...
Kau pindah ke rumah besar dan beli beberapa tanah.
Juga aku dengar...
Kau beli vila di Pulau Jeju.
Semua dibawah nama isteri kau.
Warden tak berkemampuan semua itu.
Bolehkah?
Memang betul.
Tapi tuan tak perlu risau...
Ada sesuatu antara kau dan si bangsat lk-ho.
Kau tak nak beritahu?
Kau nak audit khas?
Sedia!
Kena!
Hulurkan aku bawang!
Apahal ni?
Kau baru kupas banyak ni?
Ada sesiapa nampak Yu-gon?
- Di mana dia? - Ya?
Dia dah keluar.
Keluar? Ke mana?
Ditugaskan untuk membantu pihak berkuasa awam.
Bersepah betul...
- Jom bereskan! - Ya.
Ada barang dihantar dari persatuan wanita dalam simpanan.
- Letakkan dalam bas! - Baik.
Bagi aku bakinya!
Apa?
Apa kau peduli?
Jangan libat aku dalam masalah nanti.
Kau tutup mulut, juga.
Ini bukanlah penjara, ia himpunan jenayah besar dikawal oleh Jung lk-ho.
Dia hantar banduan keluar untuk buat jenayah demi duit,
seperti jurulatih memilih pemain untuk permainan.
Dia ada konco untuk perancangan, dan tindakan di luar.
Warden adalah pengutus antara mereka dan lk-ho.
Kau bermasalah besar jika duduk lama.
Jangan buat perkara berisiko. Cuma bertahan untuk beberapa hari.
Aku akan mula dengan dapatkan pengecualian penjara.
Ini akan jadi satunya peluang untuk tangkap dia.
Aku tak boleh pergi sekarang.
Aku perlu pulas lehernya dengan satu gerakan.
Masuklah.
Masuk dan duduk.
Biarkanlah.
Kau pun duduk juga.
Boleh minta sebatang?
Sebagai banduan contoh untuk 5 tahun.
18 tahun keseluruhan dengan rekod mengagumkan.
Kau telah cukup berubah, bagi aku.
<permintaan untuk <kelulusan parol
Apa kau cuba buat?
Pergi sekarang.
Bae, bangsat itu,
tahu apa kau buat.
Aku fikir aku boleh tutup apa kita buat hingga sekarang.
Tapi tidak lagi.
Hanya ini penyelesaian aku boleh fikirkan sekarang.
Apa?
Kau tak nak pergi?
Kau perlu permulaan baru, bukan?
Dengan tandatangan aku, kau bebas.
Elok bersyukur.
Keluar dan nikmati hidup indah.
Aku tak tahu ada sisi ini sebalik kau.
Kau patut dengar bila aku suruh perlahankan!
Siapa patut dengar siapa?
Kau lupa siapa yang buat
pengawal menjengkelkan menjadi warden?
Sekarang kau dapat apa kau nak,
kau cuba selamatkan diri?
Jika kau cuba buat bukan-bukan seperti ini lagi,
Aku akan buat isteri kau
habiskan sepanjang hayatnya dalam penjara, warden!
Hey, aku dengar kau keluar untuk bantu tugas awam?
Aku bosan dan mahu dapatkan udara segar.
Apa yang kau tunggu?
Lampu hijau.
Dr. Kim mengetuai rancangan, dan Hwang bahagian operasi.
Perhati mereka dengan dekat.
Jika mereka berjumpa, itu tanda sesuatu akan berlaku.
Apabila pesanan sampai, orang dalam mula buat persediaan.
- Hello? <- Aku ni.
Di mana kau?
Jangan risaukan mak. Jaga diri kamu.
Kamu dengar tak, nak?
Hello? Hello?
Aku tak boleh pergi sekarang.
Aku perlu pulas lehernya dengan satu gerakan.
Bila mereka keluar, kita akan berkas mereka semua.
- Kau dimana sekarang? - Bukan masa berbual.
Tempat peleburan Ansan.
Ke sini cepat!
A, dapatkan posisi.
B sedang bersedia.
Hantar mereka.
Laporkan aku situasi.
Kami sedang menyerbu mereka.
Cari suspek dahulu. Dapatkan ID semua pekerja.
A, siasatan selesai, tiada suspek dikenalpasti.
Apa? Tiada apa disini.
Sebenarnya, kenapa kita menukar destinasi?
Kau tak perlu tahu.
Santai dan nikmati persembahan.
Apa...benda kau buat?
Apa khabar kau?
Kau dah jauh, keparat!
Aku tiada masa pergi terlalu jauh.
Aku disini bekerja.
Keparatlah!
Aku akan naikkan pangkat warden kami kepada Ketua Jabatan Penjara!
Dengan itu aku boleh kawal
semua penjara dalam negara ini. Kau rasa bagaimana?
Dahsyat kan?
Apa kejadah?
Nanti!
Aku faham maksud kau.
Aku akan letak jawatan dengan senyap.
Okay?
Kau akan?
Kalau begitu, kau tak kisah masuk neraka sekarang, kan?
Ik-ho nanti!
Kau yang minta semua ini.
Hentikan, lk-ho!
L~\ \ \ b 'x!
Bangsat!
Tiada apa boleh dibuat jika operasi gagal.
Berundur.
Mereka di luar penjara sekarang.
Aku juga disahkan Ketua Jabatan Penjara hilang.
Jika kita halang mereka dari balik ke penjara, kita berpeluang.
Dengar.
Aku cari jalan lain. Jadi berundur sekarang.
Jika kau tuang minyak dalam api, ia merebak tanpa kawalan!
Tapi Yu-gon akan dalam bahaya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Dengar aku. Berundur sekarang!
- Itu arahan! - Tapi ketua...
Ketua!
Ya?
Baiklah.
Penjara Sung-an 23 km
Tak sentiasa mudah untuk melepasi penghalang.
Kau bunuh orang atas kehendak?
Apa lagi aku boleh buat? Mereka semua menghalang aku.
Kau kenal dia ni?
Siapa dia?
Pengekor Dr. Kim.
Mereka menyerbu kilang itu ibarat sekumpulan anjing liar.
Jelas sekali ada tikus di antara kita.
Adakah warden, Byung-soo atau Dr. Kim? Aku tak boleh percaya sesiapa.
- Bum-mo. - Ya.
Dah bereskan?
Jadi En. Jeong tak kenal Yu-gon? Yu-gon cakap begitu juga.
Jadi betullah.
Bunuh dia sekarang.
Aku pernah alami kes sama.
Pemberita keparat terlalu menganggu aku.
Aku fikir aku telah tanganinya,
tapi jadi lagi. Kau rasa kenapa begitu?
Hentikan.
Dia tiada kaitan dengan kau.
Hentikanlah.
Jadi mengapa kau heret dia dalam ini?
Dia bakal mati disebabkan kau.
Hentikan sekarang.
Jangan... jangan...
Aku cakap berhenti, keparat!
Jilake.
Jadi?
Apa berlaku pada Bae?
- Aku patut... - Bangsat!
Siapa kau sebenarnya?
Pegawai atau penurut banduan?
Habis itu kau apa?
Mana bangsat itu?
Berapa ramai tahu fasal ini?
Berapa ramai lagi patut aku hantar ke neraka?
Beritahu aku.
Apa kau nak aku buat pada kau?
Si gila keparat! Buat apa kau mahu!
Aku menanti kematian bila ke sini.
Selepas semua kau buat sejauh ini. Kau tak kisah?
Tak apa. Ia belum berakhir lagi.
Sekarang aku ingat.
Akulah orang yang bunuh abang kau.
Kau tahu itu?
Kalau aku tahu, aku sudahpun bunuh kau.
Tapi bukan itu saja kau buat.
Tunggulah.
Aku akan buat kau
bayar segala apa kau buat...
Aku dah agak kau perancang sebenar.
Apapun aku putuskan fasal kau...
Ingat, ia tiada kaitan peribadi.
Dan aku tak menyesal percayakan kau.
Tapi tetap...
Aku rasa ini penamatnya.
Aku tak boleh biar lama-lama.
Aku rasa kau juga faham.
Kau dah hilang akal?
Kau kumpulkan pita tak guna seperti tikus ketakutan.
Kau penyebab hal ini.
Tiada masa. Bunuhnya sekarang!
Tutup mulut kau dan berambus.
Apa kau cakap pada aku?
Aku layan banduan sampah dengan baik,
dan sekarang kau fikir kau hebat?
Kita tamtkan ini.
Kenapa kau asyik nak tamatkan?
Aku baru nak bermula.
Byung-soo, mulai hari ini, kau warden.
Apa kata begini?
Kau bunuh diri selepas menembak warden.
Boleh juga tu.
Cepatlah! Nak duduk sini sepanjang malam?
Cepat, keparat.
Bangunkannya.
Kuatlah!
Aku cuba!
Kakinya! Kaki!
Tolol bengap.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, jilake!
Nyalakan lampu!
Jangan sesiapa bergerak!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Kecemasan! Banduan terlepas!
Dia cuba lari setelah bunuh pegawai!
Sekat semua jalan keluar dan halang laluan lari!
Tembak sejurus temui!
Diulangi.
Ada banduan terlepas!
Jangan sesiapa bergerak! Cari.
Gerak!
Shhh...
Aku pasti dah tak waras.
Kau tahu aku tak seperti ini.
Jangan beritahu sesiapa yang aku selamatkan kau.
Apa benda yang kau buat kali ini?
Dengar.
- Kau kena tolong aku. - Tak, tak!
Maaf tapi ini tak patut berlaku antara kita.
Cari lagi bangsat!
- Di pagar belakang? - Kami sedang periksa!
Pagar belakang! Laporkan situasi!
Berlaku kebakaran!
Semakin besar dan besar disini!
Ia meruntuh!
Kami akan padamkan kebakaran!
Ini Pusat Jabatan Kebakaran. Penggera dikesan di lokasi kamu.
Ya, bukan kebakaran. Kami membaiki alat bakar sampah.
Sila buat tindakan serta-merta.
Ya, encik. Kami akan.
Saya dengar letupan. Kamu tak apa-apa?
Hello? Kamu masih ada?
Jawablah. Penjara Sung-an.
Potong semua perhubungan.
Dan kunci semua pagar.
Buka rumah 8
dan hantar semua untuk padamkan kebakaran.
Kebakaran besar di penjara Sung-an, tuan.
Hantar semua unit yang ada.
Bagaimana dengan Jeong? Dah jumpa dia?
Apa berlaku pada tikus tu?
Ya...
Hey, ketua.
Kau nak jadi warden ke tidak?
Tangkap tikus tu sekarang!
Jilake!
Pemandangan indah, bukan?
Kau penembak yang teruk aku rasa?
Tak seronok bunuh kau begitu.
Siapapun kau tentang, kalahkan ketua dahulu.
Hari ini...
Aku akan tamatkan permainan ini, keparat!
Lihat, bangsat!
Semua menonton!
Aku akan tunjuk pada semua
bagaimana sampah macam kau berakhir!
Lepaskan aku, keparat!
Sekat semua laluan keluar dan tangkap semua terlibat.
Letakkan senjata dan menyerah!
Saya ulangi!
Letakkan senjata!
Pergi mampus jilake! Ini wilayah aku!
Dunia ciptaan aku, tak guna!
Tiada yang boleh hancurkannya!
Bangsat kau...
Keparat!
Kau tak layak hidup, sampah!
Song Yu-gon, berhenti!
Bukan itu tujuan kau!
Leftenan Song.
Fikir sebaiknya.
Turunkannya. Kau dah jalankan tugas.
Kau rasa begitu?
Jangan!
Serahkannya pada kami, Yu-gon!
Kau percayakan mereka?
Bangsat itu cuma si bengap!
Bebal tak guna.
Keparat kau!
Bangun, bangsat!
Jilake!
Kau nak tangkap aku?
Lepas tu apa kau nak buat, jilake?
Kau fikir ada penjara dalam dunia boleh kawal aku?
Tentu, aku tahu tiada.
Silakan. Kau lebih sesuai di neraka.
Semuanya khayalan kau.
Ini hanyalah penjara.
Kami akan bawa dia.
Yu-gon.
Jom pergi.
Aku akan beritahu berita gembira dulu.
Perhubungan luar Jung lk-ho,
Dr. Kim, diberkas di Osaka.
Dan keberadaan Hwang akan disahkan nanti.
Sebagai tambahan...
Semua kes belum selesai akan disiasat semula.
Semua yang terlibat akan dipanggil.
Kami banyak berhutang terima kasih dengan kamu.
Dan aku boleh pulangkan ini pada kau.
Apa berita buruknya?
Ia tentang tindakan kau di penjara.
Disyaki memula kebakaran...
Yang itu kau sudahpun mengaku.
Apa lebih beri kita masalah...
Pegawai dan banduan berkait beri keterangan
kau aktif terlibat dalam jenayah rawak
sebagai sekutu rapat penjenayah besar, Jung lk-ho.
Ada apa-apa kau nak katakan untuk mempertahankan?
Tidak.
Aku rasa tugas disini belum selesai.
Aku serahkan selebihnya siasatan pada kau.
Maaf untuk beritahu kau...
Bahkan di bawah perkara ringan ini
kau tak boleh untuk mengelak sabitan.
Kau boleh terimanya?
Tentu.
Dalam sana juga, orang hidup...
Dan masa berlalu serupa.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"